حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ننتقل الى وضعية الشجرة
ونتنفس
إلى منطقة العجز
، هيا، هيا
حقا؟
شكرا هل كل شيء بخير؟
حسنا، تقول 1،800 $ في الشهر عن 330 قدم مربع
شقة لاعزب ليست حتى في منطقة جيدة
يبدو هذا مألوف
لقد مررت بنفس الصدمة
عندما كنت أبحث عن شقة جديدة، نيك
اعتقدت انك أحببت العيش في الأواخورست
نعم احببته، لكن الذي كنت بديله في السكن
سيرجع هذا الشهر لا بد لي من العثور على مكان
أستطيع أن تحمل ايجاره الآن
حسنا، أي شيء جميل هو باهظ الثمن. ثق بي
عندما كنت في بوينس آيرس كان لدي 2000 قدم مربع
شقة بغرفة نوم واحدة
منظر مدهش للمدينة مسبح وصالة ألعاب رياضية
اسألوني كم تكلف
كم تكلف؟
6000 بيزو
ما يساوي 400 دولار امريكي
أهلا بك من جديد إلى الواقع
سقطت رقيب من مشاة البحرية من سطح مبنى شقتها
انتحار؟
رجال الشرطة يعتقدون ان علينا التحقق من ذلك
انها بحالة حرجة في مركز والتر ريد
كوين وأنا ذاهبون هناك
ماكغي،خذهم وتحققوا من المبنى
حسنا الضحية هي الرقيبه هيل
تعيش في شقة في الطابق الخامس مع شقيقتها
الأخت هنا؟ - كلا -
كانت في العمل شرطة المترو اخبروها
بيشوب، نحن نحتاج الوصول إلى السطح
سأعمل على ذلك
أذا، ماذا تريد مني ان أفعل يا رئيس؟
التحدث مع تلك سيدات اليوغا؟
انظر إذا رأوا شيئا؟ رائع
لا، لا، لا
في الواقع،تحدثوا معهم شرطة مترو مسبقا
لم يروا أي شيء
حسنا لنذهب
ما زالت تتكيف مع الوضع؟
ارتديها عندما جيبز يكون موجود
نعم
بعدك، سيدتي
منا هنا
يمكننا الصعود بالمصعد
حسنا ها نحن ذا
اذا كم عدد الناس يستطيعون الوصول الى السطح؟
حسنا، كل المستأجرين لديهم مفاتيح
يستعملوه كثيرا في فصل الصيف
هل رأيت الرقيبه هيل هذا الصباح؟
كلا كنت أعمل في الطابق السفلي
عندما سمعت صفارات الإنذار
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما خرجت
هل تعرفها؟
ليس جيدا
انتقلت الى هنا
مع شقيقتها الشهر الماضي
ولكن كنت أراها تأتي وتذهب وتقول مرحبا
هذا فقط
، ماكغي
هذه هي بالتأكيد نقطة السقوط
تعال هنا، وإلقي نظرة
أتعلم؟ لا بأس؛ اصدقك
حسنا، لا يبدو ان أي شخص يمكن أن يرى
في أي من المباني المحيطة بها
هل هذه الكاميرا تعمل؟
نعم، انها تعمل
وهناك آخريات في المبنى
أنا ركبتهم
هناك كسور متعددة نزيف داخل الجمجمة
ضرر دماغي
إصابات في الكبد، الطحال والرئتين
ما هي التوقعات؟
حسنا، هناك دائما إمكانية
أنها يمكن أن تستعيد وعيها
ولكني أشك في ذلك إذا فعلت
ستكون هناك اصابات خطيره لا يمكن علاجها
حسنا. عليك اخبارنا إذا كان هناك تغيير
بالتأكيد
شكرا
الأخت محطمة
ليس هناك جدوى
نعم - من طرح الأسئلة الآن -
سوف نعود
مرحبا،دكتورة
أنت هنا بسبب الرقيبهه هيل
انها مريضة عندي
مرحبا. العميلة الخاصة اليكس كوين
. عضو جديد في فريق جيبز
غريس كونفالون
منذ متى وانتي تعالجين الرقيبه هيل؟
منذ الشهر الماضي
هل كانت مريضة؟
انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
هذه الطبيبة هي طبيبة نفسانية
هل كانت، مكتئبة؟
أعطني فرصة، بباي أنا أود أن أساعدك
ولكن أنت تعرف أنني لا يمكن ان أعطيك أي معلومات
دون إذن من مريضتي
، كيف انتم الاثنين تعرفون بعضكم البعض؟
لقد عملنا على قضية معاً
المريض كان صعب جدا - دكتورة -
هل يمكنك أن تعطينا شيئا؟
أنا حقا لا ينبغي اقول لكم هذا
ولكن يجب ان تحقق في هذا بمثابة الشروع في القتل
ولدت الرقيبه ايرين كيندال هيل ونشأت
في فولز تشيرش بولاية فيرجينيا
كلا والديها قتل في حادث سيارة
عندما كانت في التاسعة من عمرها
ذهبت للعيش مع شقيقتها الكبرى، ديفون، هنا في العاصمة
وانضمت الى قوات البحريه مباشرة بعد التخرج من المدرسة الثانوية
كانت في مخيم تمهيدي في جزيرة بارس
دخلت مدرسة المشاة في كامب جيجر
مشاركة انثى في فريق التدريب خلال جولتين في أفغانستان
القلب الأرجواني
"V"نجمة برونزية مع قتال
لتجاهل سلامتها الخاصة، حمت الرقيبه هيل
الضحايا بجسدها من أجزاء كبيرة من الشظايا
المتطايرة في الهواء من عربة محترقة
يبدو وكأنها المرشح المثالي لحالة ما بعد الصدمه
انها جديدة، جيبز ولكنك دربتها جيداً
ما هي الخطوة التالية؟
هل ستأخذني في الطابق السفلي
إلى غرفة التعذيب الخاصة بك ومحاولة
ألضغط على كي اتكلم؟
بالتأكيد. ما هو المفضل عندك، دكتورة؟
قليلا من الغرق بالماء؟
قليل من الضرب بالخيزران تحت الاظافر؟
هيا، دكتورة
أنتي التي تدلي الجزرة
ايرين هي مريضتي من الواضح أن لديها مشاكل
إذا كنت تبحث في ما حدث
أن الانتحار لا يكون أول طريق تود ان تسلكه
هذا هو كل ما سأقوله لك
سررت بمقابلتك، أليكس
عميل ماكغي
لنبدأ
رئيس، ان الرقيبه هيل متمركزة حاليا في كوانتيكو
كوين وأنا سنذهب للتحدث مع قائدها
اذهبوا
أتعرفين، إذا شقيقين عاشوا في هذه الشقة
هذا المكان سيكون عبارة عن حظيرة
أتفق معك
لدي ثلاثة أشقاء
لم اعثر على رساله
انها لا تبدو وكأنها عملية انتحار
أتعرفين، ان هذا ليس حي سيئ
يعني أنه قريب جدا إلى ساحة البحرية أيضا
كم تعتقدين ستكلف الشقة هنا؟
لا أعرف سوف أعطيك اسم
وكيل العقارات خاصتي
لماذا انتقلتِ؟
تطلقت
ربما يمكنكِ، ان تنصحيني
حول مسالة المواعدة
ليس حقا
انها ليست من اختصاصي
بيشوب
هل هذه ملابس داخلية خاصة بالبحرية ؟
حسنا. دعنا نحترم خصوصية الرقيبه هيل
أنا سوف أخذ غرفة النوم
جيد بالنسبة لي
هل وجدت أي شيء آخر غير هذه؟
نعم
إنها تحب الساعات
اذا... هل سبق و تزوجت ؟
ليس حقا
ماذا يعني ذلك؟
مهلا
عثرت على هاتفها
نعم،لقد فوتت مكالمة
في 07:42 هذا الصباح
دقائق فقط قبل سقوطها
انه رمز بلد دولي من 93
انه من أفغانستان
، تفضل لقد حملت تسجيلات
الكاميرات الامنية للمبنى لل 24 ساعة الماضية
شكرا، يارجل. مهلا - لا مشكله -
استمع، هناك شقة للإيجار
متوفرة في هذا المبنى
أنا نوع ما مهتم بها - أجل -
أنا-أنا للتو قمت بالصيانة
نعم، عليك أن تتحدث إلى وكيل التأجير
حسنا، هل يمكنك على الأقل ان تريني اياها؟
فقط بضع دقائق وأخرج؟
نعم
نعم، بالتأكيد لما لا؟
رائع - هيا -
، أنا سوف أعود
لا تحلي
هذه القضية بدوني
سأكون صريح أنا لم أفاجأ تماما
لماذا؟
عندما أتت الرقيبه هيل لأول مرة
كنت مبهور بها
بطلة مكافحة النجمة البرونزية
نوع البحرية التي الجميع فخور بها
ولكن بعد أسبوع في الوظيفة، بدت وكأنها مشتتة
لا يمكنها التركيز على عملها
أي فكرة ما هي المشكلة؟
في البداية، اعتقدت بسبب
ان تجنيدها أقترب من نهايته
وكانت تناقش إعادته أو لا
الآن أنت تعتقد أنه قد يكون شيئا آخر؟
نعم، أفغانستان
أعتقد أن أخر جولة كانت تجربة مؤلمة
حسنا، هل سألتها حيال ذلك؟
حاولت، لكنها لم تتكلم
كانت ترى الطبيب النفسي في مركز والتر ريد بسبب إصراري
ابعد يدك عن
مفتاح الضوء
سوف تدمر المزاج
المزاج؟ هل سنتواعد معا، ماذا؟
أنها فقط احاول التعبير عن تقديري
للضيافة والصداقة
إذا كنت تريد إظهار تقديرك
توقف عن ارتداء ملابسي - اسف -
لم يكن عندي شيء نظيف
اعتقدت أنك ستقوم بالغسيل اليوم
. نعم. حسنا
اليوم لم يجري تماما مثلما اعتقدت انه سيكون
هيا. اجلس طبخت اكلتك المفضلة
لازانيا فيردي آل فورنو
انها المفضلة لديك
اجلس، مايكل، اجلس
لقد كنت محبوس هنا كل اليوم، وحدي، لا أتحدث مع احد
أنت أخبرني كيف كان يومك
المحادثة الفضولية
هي بالضبط سبب عدم نجاح زواجاتي الاثنين
سمعت انه كان لديك بحري قفز
من قال لك ذلك؟
ماكغي اخبرني. اتصلت بالمكتب لمعرفة
ما الوقت الذي ستكون فيه بالمنزل
أنها بيرة دافئة
... مهلا
الألمان يحبونها بهذه الطريقة أنهم يعرفون... أنهم يعرفون البيرة
بحق الجحيم؟ انقطعت الكهرباء
اعتقدت اني قلت لك
ماذا حدث؟
أنت ستحب هذا
كنت اقوم بالغسيل
بعد ذلك الغسالة
بدأت باصدار صوت غريب
ثم توقفت
أردت أن أوفر لك بعض المال
وأنا جيد جدا مع الأدوات
لذلك حاولت إصلاحها، ولكن
، بطريقة أو بأخرى
بطريقة ما فجرت الصندوق الاسود الذي بالخارج
أين أنت ذاهب؟ مهلا
، وعدت شركة الكهرباء انها سوف تكون هنا غدا
اليوم التالي، على أبعد تقدير
بولي يريد مكسرات؟
ليس بولي. ليس بولي
ماذا تعني، ليس بولي؟
اسمه خوان - خوان -
خوان
ببغاء؟
نعم. في الواقع
ببغاء الأمازون ذو الصدر الأصفر
انه لأخي، كايل
قام بأنقاذه لكن كايل خارج المدينة
وانا حاليا جليسة طيور
ألم تتمكني من تركه في المنزل،أبز؟
حاولت يوم أمس
لكنه اصدر الكثير من الضوضاء بحيث اشتكى كل جيراني
نعم،لكن حلك كان أحضاره الى هنا آبز ؟
جيبز، اسمه هو خوان
كلاسيكي. لدي الكثير من العمل على تشريح الجثة
أنظر، كايل سيعود الى المنزل هذه الليلة
وأنا أعدك انك لن ترى هذا الطائر مرة أخرى
ماذا أفعل هنا؟
. لأنه
، شاهدت لقطات كاميرا الأمن
من المجمع السكني لقد عزلت
الصور التي تظهر الرقيبه هيل وهي ذاهبة الى السطح
اذا، أولا، تغادر شقتها في 08:03
تمشى الى نهاية المرر ثم تذهب
اعلى الدرج
إلى السطح ثم أنها على السطح
تسير نحو الجدار
لسوء الحظ، حجب المكان حيث قفزت
من قبل وحدة تكييف الهواء
ولكن سقوطها التقط بواسطة كاميرا في الشارع
خارج الجبهة 12ثانية لاحقا
كانت وحدها على السطح
نعم
لا أحد دخل أو خرج الى السطح
لمدة ساعتين ونصف قبل
ذهاب ماكغي، بيشوب وتوريس هناك
مع رجل صيانة المبنى
حدسي يقول لي ان ذلك لم يكن انتحار
هل يمكن ان يكون حدسك والدكتور غريس مخطئآن ؟
الرقيبه هيل تلقت مكالمة هاتفية من أفغانستان
قبل دقائق من سقوطها
نحن تتبعناها إلى رجل في كابول
من هو؟ - غريفين دورن -
مقاول مدني في الدفاع
سيد دورن
العملاء الخاصين جيبز وتوريس
نعم. ماذا تريدون؟
بالأمس أجريت مكالمة هاتفية إلى الرقيبه ايرين هيل
هل تريد أن تقول لنا ما سبب المكالمة؟
لم يكن شيء مهم لم تجيب
لماذا كنت تريد التحدث معها؟
لسبب شخصي
يسأل؟ NCIS لماذا
الرقيبه هيل تعرضت لحادث بعد دقائق من المكالمة
انها في حالة حرجة للغاية
اذا لماذا اتصلت بها؟
أنا قادم الى العاصمة غدا و أردت أن أجتمع معها
لماذا؟
أنا عملت مع ايرين في مقاطعة هلمند
أدهشتني
كنت أعرف ان تجنيدها سينتهي تقريبا لذلك عرضت عليها وظيفة
أردت انهاء الصفقة
حسنا، كان بأمكانكَ أخبارنا بذلك مباشرةً
وزارة الدفاع تميل الى التجهم
على المتعاقدين المدنيين عند محاولتهم لصيد العسكريين
استمعوا، أيها السادة، أنا لدي طائرة لألحق بها اعذروني
رجل غريب
هل تثق به؟
، تحقق منه - سيدي -
اتصل ب ماكغي
أنا أكره السيلفي
، هيا، جاريني
أنت سعيدة؟
نعم
كنت قد بدأت للتو سنتي كطالبة في الكلية
عندما والدينا لقوا مصرعهم
اضطررت الى ترك الكلية والعودة الى الوطن لرعاية ايرين
لم يكن فعلا هناك اي احد، وأنا
لم أريدها أن تصبح في وصاية الدولة
اذا،كنت أكثر من أخت
عندما كانت تكبر
كنت حقا مثل أم لها
هل تعلمين انها كانت تفكر ترك الخدمه؟
نعم
حصلت ايرين على عرض لوظيفة مربحة للغاية من مقاول للدفاع
وسيكون وقت التعويض
قالت لي انه حان دورها
لتعتني بي
قال انها سوف تدفع لي
لأعود الى الكلية
واحصل على شهادة وأذهب
لمدرسة التمريض
كان هذا حلمي دائما
تحقق؟ NCIS لماذا
ألم تحاول ايرين
انهاء حياتها؟
كل المؤشرات تدل أنها فعلت ذلك، نعم
ماذا؟
لقد فعلت هذا من سطح بيتنا
حتى عندما اصبحت فتاة شابة عندما كان لديها مشكلة
ايرين تذهب دائما هناك لتصفية عقلها
أين كنت صباح يوم أمس عندما وقعت؟
في العمل أنا أعمل
في مقهى في دوبونت سيركل
أنا دائما أفتح في وقت مبكر
كود أزرق! كود أزرق!
فريق الانعاش الى وحدة العناية المركزة
كود أزرق!
فريق الانعاش الى وحدة العناية المركزة
أنا آسف، آبي
لا توجد وسيلة عندي لتحديد
حالتها النفسية من هذه الصور
كان مجرد أمل أن يكون هناك شيء
حول لغة جسدها يمكن أن تقول لك شيئا
لكن لماذا جيبز يشك أنه كان الانتحار؟
حسنا، كانت الرقيبه هيل ترى طبيبة نفسية، التي لمحت
أنه قد يكون هناك شيء آخر
ولكن من الناحية الأخلاقية لا يمكنها الكشف عن أي شيء آخر له
لم يستطع أن يكسرها بنظرته؟
أنا اخاف جيبز
جيبز، جيبز
، أنت تتحدث
نعم، وقليلا أكثر من اللازم في بعض الأحيان،صح؟
كان ونستون تشرشل لديه ببغاء يدعى تشارلي القاذف
وكثيرا كان يقوم
بخطب معادية للنازية مستخدم صوت تشرشل
ويستخدم الشتائم المفضلة لديه ضد هتلر
الببغاء عاش اكثر من تشرشل وانتهى الأمر به مقيم
في حديقة حيوان تسمى هانسفيل
هذا هو المكان الذي رأيته
أو بالأحرى رأيتها فيه
كانت تشارلي أنثى
، انه أخي
انه فوت طائرته وانقطعت به السبل
سيبقى خوان يوم آخر
جيبز سوف يقتلني
لا تخبري جيبز
كوين، ماذا وجدتي؟
حسنا، الرقيبه هيل كانت محبوبة بشكل جيد للغاية
لقد تحدثت إلى العديد من مشاة البحرية الذين خدموا معها في أفغانستان
لم يكن لديها أي أعداء
هل يعرفون أنها كانت تفكر بالعمل
مع مقاول دفاع؟
كلا، وسألتهم
بينما كنا في المستشفى
اصيبت الرقيبه هيل بسكتة قلبية
، لقد استطاعوا إحيائها
كيف تتماسك شقيقتها ؟
ليس جيدا
يا اللهي، إذا حدث أي شيء
لأختي لا أعرف ماذا سأفعل
أنا سوف اتصل بالطبيبه
شكرا لك
للتو تلقيت مكالمة من وكيل تأجير
الشقة في بناء الرقيبه هيل
حقاً؟
هل أنت مهتم؟
، أنا لست متأكد
لماذا؟
قال لي الوكيل أنه
، كان المستأجر السابق رجل يبلغ من العمر 92 عاما
الذي الذي توفي في الشقة و
انه قليلا، مخيف
حقا؟
هل يزعجك هذا؟
... نعم، قليلا
أنا، أنا علي، علي التفكير في الامر
جيبز؟
كنت اعتقد انك في الطابق السفلي
كنت هناك الآن أنا هنا
هل فقدت السمع، أيضا؟
ماذا تفعل، توباياس؟
لقد خبأت هذا الملف
ليس جيدا جدا
أنا أشعر بالملل
انه ملف حكومي سري
أنا رجل حكومي سري
هيا
إرمي لي عظمة اي شيء، هل تفعل ذلك؟
اسمح لي بمساعدتك
لا يمكنني مشاهدة برنامج طهي اخر
ارجع الى المكتب
انهم لن يوقعوا
على لياقتي في تقييم الواجب
جيبز؟
لم أعلم أنك تأتين الى المنازل
انا لا أقوم بذلك
هل تمانع اذا اخذت بيرة؟
هل أنتِ بخير؟
ايرين هيل توفت
آسف على ذلك، دكتورة
السرية تنتهي مع الموت
اذا
ما لم أستطع ان أقوله لك من قبل أنه
الرقيبه هيل شاركت في التستر على جريمة قتل
الرقيبه هيل أمرت
من قبل قائدها للقيام بالعلاج النفسي كانت مجبرة على رؤيتي
أول جلستين لها بالكاد قالت كلمة واحدة
لكن من الواضح أنها كانت مضطربة
قلت انها قد شاركت في التستر على جريمة قتل
هل هو شيء ما حدث في أفغانستان؟
انها لم تعطيني التفاصيل
قالت إنها لا تريد توريط اي شخص
غريس، أنت جيدة
أنت أنت جيدة جدا
كان عليك معرفة اي شيء، أليس كذلك؟
هل كان حول قتل بعض المدنيين الأفغان
من قبل احد جنودنا؟
هل كان حول التآمر ؟
غريس،ماذا؟ - انا لا اعرف -
جيبز، ماذا عن
مقاول الدفاع الذي عرض على الرقيبه هيل وظيفة؟
ربما كانت لاسكاتها
عن شيء شاهدته هناك
هل إدغار مستشار على قضيتك؟
ماذا بالضبط الرقيبه هيل اخبرتك؟
ليس كثيرا كانت مرهقة ومتضاربة
استغرق الأمر مني عدة جلسات لإقناعها
بأنني ملتزمة بالسرية التامة
حسنا، هل كانت مشاركة في التستر، أو القتل، أيضا؟
كانت مجرد بداية لأنفتاحها
عدة جلسات اخرى لكنت قد عرفت الموضوع
لا تعتقدين انها عملية انتحار؟
، كلا. لكنت قد رأيت ذلك
صباح الخير، دكتور مالرد
اليكس يا لها من مفاجئة سارة
ما الذي اتى بك إلى هنا؟
، سمعت ان الرقيبه هيل توفيت
أنا أتساءل عما اذا كانت جثتها وصلت
الآن، السيد بالمر ذهب ليجلبها
لكنه لم يعد بعد لماذا تسألين؟
حسنا، كنت اعلم طلابي
أن الذي يساعد FLETC في في التحقيق
الاتصال بالضحية
. نصيحة ممتازة
حسنا، أمس، عندما كنت في المستشفى مع الرقيبه هيل
كما تعلم، كانت محجوبة بمعدات لدعم الحياة
لم اتمكن من التواصل معها
هذا يبدو غريبا ولكن كنت أتمنى أن أنزل هنا
وأقضي بضع لحظات معها
حسنا، هذا لا يبدو غريبا على الإطلاق
الحق يقال، لقد كنت معروفا باجراء محادثات مع مرضاي
حقا؟
انه يساعدني على التعرف عليهم
أنا متأكد من أن جميع عملاء الطابق العلوي يعتقدون أنني مجنون
حسنا، أساليبك لديها نتائج، لذلك
يجب عليك النزول هنا معظم الاوقات
أنا آسف استغرق ذلك زمنا طويلا
كان هناك حطام في روكفيل بايك
، مرحبا
صباح الخير - مرحبا، جيمي -
اذا، سأغير ملابسي وأجهز الجثة
استرخي،سيد بالمر كان لديك صباح صعب
كلا، في واقع الأمر أنا أفكر
في الذهاب للطابق العلوي بنفسي لتناول فنجان من الشاي
لماذا لا تنضم لي؟
هل نذهب؟
... نعم
أعتقد
مرحبا، رقيبه هيل
لدي أخت بنفس عمرك
لقد اعدت مشاهدة
فديو الرقيبه هيل انها بالتأكيد
كانت الوحيدة على السطح
هل الدكتورة غريس ما زالت تعتقد انه لم يكن انتحار؟
غريس قالت ان هيل متضاربة
لأنها كانت تعرف شيئا عن التستر على قتل
حسنا، ربما هذا هو سبب انتحارها
أنتظر، إذا كان هناك جريمة قتل، أين حدثت
في أفغانستان أو هنا؟
ربما في احدهما
حسنا، انها فقط في العاصمة منذ شهر
انتظر، كان هناك
كان هناك وفاة
في بناية الرقيبه هيل مؤخرا
حسنا، كيف تعرف ذلك؟
حسنا، كانت هناك شقة متاحة
اتصلت بوكيل الإيجار واخبرني انه
كان هناك وفاة في الشقة
رجل يبلغ من العمر 92 عاما
يعاني من الخرف
الأمر يستحق المحاوله
عثرت عليه في الردهة
عميل فورنيل، كيف تشعر؟
أتحسن كل يوم، تيم شكرا
انها سترة جميلة
انها لي ما الذي تفعله هنا؟
اتابع دليل
غريفين دورن المقاول في أفغانستان
رجل في مكتب التحقيقات
يدين لي بمعروف تحقق منه العام الماضي
يقول إنه شرعي
لكن صاحب عمله السابق كانت وكالة المخابرات المركزية
هل من الممكن أنه يكون عميل مخابرات مركزية سابق؟
شكرا لك
اذهب الى البيت - انه طار من -
كابول يوم أمس لرامشتاين في ألمانيا
وسياتي من هناك على ناقلة جيش
ستهبط في أندروز في الظهيرة
يمكننا أن نذهب ونأخذه من هناك
هل لديك مكتب أستطيع استخدامه حتى، حتى ذلك الحين؟
ماكغي، رافق العميل فورنيل الى خارج المبنى
إذا قاوم لا تتردد في استخدام سلاحك
، هيا
جيثرو
أنا كنت المستجيب الأول
الى مكان الحادث المبنى يبعد
بضعة بنايات من هنا
كان الرجل العجوز ميتا عندما وصلت الى هناك
هل تذكر من الذي اتصل ب 911؟
نعم، أحد الجيران في المبنى
اسمحوا لي أن اجلب تقريري
مهلا، هل تعمل في هذا الحي منذ فترة طويلة؟
ما يقرب عام
أنا أبحث عن شقة
يبدو لطيفا
إذا كنت تستطيع تحمل تكلفته
، هذا هو
كان اسم الرجل العجوز ليونارد اوديتس
وكان المتصل ديفون هيل
أخت ايرين هيل
نحن نحقق بوفاة أمرأة
كانت تعيش في ذلك المبنى
تلك التي قفزت؟
نعم
أنا كنت خارج الخدمة ولكن سمعت عن ذلك
جعلني أعتقد أنه هناك لعنة في المبنى أو شيء من هذا
ماذا قالت ديفون هيل؟
قالت لنا أن الرجل العجوز يعيش وحده
وانها تتحقق منه تقريبا كل يوم قبل الذهاب إلى العمل
وعندما لم يرد في صباح ذلك اليوم
طلبت من رجل صيانة المبنى ان يسمح لها بالدخول
غريغ أبيل؟ - نعم -
وجدوا اوديتس ملقى على الأرض في بركة من الدماء
وعكازته قريبة منه
بدا الأمر وكأنه فقد توازنه
ضرب رأسه بحافة حادة
من طاولة معدنية ونزف
هل كان يبدو كأنه مدبرا؟
ليس بالنسبة لي
أو بالنسبة للطبيب الشرعي عند وصوله
ما هو وقت الوفاة؟
نعم، عدة ساعات في الليلة السابقة
كثير من الكسور كثير من الضرر
أنا واثق من أن السبب الوحيد لنجاة الرقيبه هيل هو
تمعتها بحالة بدنية جيدة
أتعلم، عندما كنت اقوم القديمة NIS برقمنة الملفات
وجدت قضية كان فيها مدرب بحرية
سقط من ستة طوابق ونجا
و
هل أنت مستعد؟
، جيثرو
ألن تسألني "ما الذي وجدته، داك"
كلا، أنت لم تفتحها بعد
داك، هل لا تزال
على علاقة جيدة مع صديقك الطبيب الشرعي؟
توم هوبارد نعم
نحن تشاركنا زجاجة من الشاتونوف
الليلة الماضية بعد لعبة من جن الرومي
اتصل به
أعرف المزيد عن ليونارد اوديتس
توفي قبل خمسة أسابيع على ما يبدو من سقوط
انظر إذا قاموا بتشريح الجثة
نعم،آبزماذا ؟
آبي، تمهلي
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقوليه
أنا في طريقي
لماذا لا تبدأ
بالشق،سيد بالمر
بينما اقوم بإجراء المكالمة
ما الذي أخرك؟
مصعد بطيء
يجب عليك أن تأخذ الدرج
أنا سعيد ان طيرك ذهب
حسنا، أنا سعيدة أنك سعيد
ما الذي يجعلك متحمسة جدا؟
أنت لن تصدق ما وجدت، جيبز
لا تخبري جيبز
ماذا كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟ -
جيبز، إلى أين أنت ذاهب؟
لدي شيء لأريه لك
لا تخبري جيبز
الآن، هذا يبدو وكأنه بالمر
أنظر، الغيت رحلة كايل
ثم بسبب اوضاع الطقس
انه عالق في جاتانوكا
لكنه قال إذا لم يستطيع الطيران الليلة
انه سيقوم باستئجار سيارة ويأتي الى هنا
أنا أعلم، خوان أنا فقط... ليس الآن
أنت تعرف، انه ذكي حقا
و يراقبني طوال القت
أشعر انه يعرف شيئا
وانه يحاول التواصل معي
آبي، قولي لي ماذا وجدتي
حسنا
ألقي نظرة على هذا
ما الذي انظر اليه؟
أرأيت الفرق؟
اخبريني
ساعات اليد
عندما الرقيبه هيل
كانت على السطح كانت ترتدي
واحدة بسير جلد هذه
ما كانت ترتديها عندما وقعت
انها معدنية
أعني، ماذا فعلت؟
تغير الساعات في منتصف السقوط؟
أشرطة الفيديو من أيام مختلفة
نعم، انها ترتدي زي متطابق كل يوم
لكنها تغير ساعتها
نحن نعرف الآن
أن هذه هو الوقت بالضبط عندما سقطت
وأن اراهن بسمعتي أن الاخرى جمعيها
الوقت والتاريخ تم تغييره
هذه اخذت في يوم آخر
من الذي جلب هذا الفيديو؟
رجل صيانة المبنى
خذ الدرج
غريغ أبيل، 36 ولد ونشأ في دوفر
تخرج بدرجة في علوم الكمبيوتر
من ديلاوير التقنية
لماذا هو رجل صيانة في مبنى؟
أليكس؟
حسنا، ربما لأنه أدين
بقرصنة الكمبيوتر والاحتيال على الإنترنت في عام 2012
كما أمضى سنة في ساسكس
مؤسسة إصلاحية ولا يزال تحت المراقبة
بالتأكيد يبدو مثل الرجل الذي يستطيع
يغير فيديو الأمن
رئيس؟
نعم، ماكغي. ماذا وجدت؟
تحققنا من شقة أبيل
وبقية البناية انه ليس هنا
بقية الطاقم قالوا ان هذا غير عادي جدا
اعتقد انه يهرب
سنعمم عليه بلاغا من هنا
انتم الاثنين أبقوا هناك
ابحثوا عنه
وقت المراقبة أحبه
غريس قالت ان هيل كانت
مترددة في الذهاب إلى الشرطة
لأنها...
لا تريد توريط آخرين
تغطي على أختها؟
كانتا مقربتان حقا
ديفون اهتمت بها منذ سن التاسعة
لكن من صعب التصديق أنه سيكون لها
أي علاقة بوفاة أختها
اجلبوها الى هنا
من هذا بحق الجحيم؟
ليونارد اودبتس
لقد سألت عما إذا كان هناك تقرير تشريح للجثة
لم يكن هناك
لذلك تصرفت من نفسي وجلبت الجثة الى هنا
لقد توفي قبل خمسة أسابيع وطبيب ميترو الشرعي لا يزال لديه الجثة؟
حسنا، الإجراء العادي
يبقون الجثة بينما يبحثون
عن أقرباء
لم يجدوا أي شخص حتى الآن
نعم، ولكن أنظر الى هذا الشرخ
انه يتناقض مع تقرير شرطة المترو
انه يقول
ان الضحية المسن
سقط، وضرب رأسه بطاولة معدنية
ونزف
نعم. ماذا تقول أنت؟ - أقول، حسنا -
انه ضرب بقوة بجسم زجاجي
أنا أستخرج الشظايا من الجرح
سيد بالمر
اخبر العميل جيبز ماذا وجدت آبي في دم الرقيبه هيل
نعم، كان هناك الفلونيترازيبام
المعروفة في الشوارع "roofie "بأنه
راجعت قائمة الأدوية التي أعطيت في المستشفى
إنها لم تحصل عليه من هناك
تم تخدير هيل قبل دفعها من السطح
هيا. هل أنت تمزح معي توريس؟ هيا
أنا جائع أنا لم أكل كل يوم
شكرا - نعم -
نعم، نعم شكرا
هيا
مرحبا - مرحبا -
البرغر اصبح بارد وانت تغازل سيدة اليوغا
هل هذا ما كنت تعتقد اني أفعله؟
رأيتها تعطيك رقم هاتفها
كنت على مدار الساعة، اعمل
أعطتني اسم مستأجر في المبنى
سيعطينا معلومات داخلية
عن أبيل
و
ديفون هيل
، نعم
تبين أنهم كانوا يقومون باعمال سيئة
الاعتذار الآن سيكون رائع
أنا آسف
لا بأس
تفضل،تمتع بالبرغر الفاتر الخاص بك
شكرا
أتعرف انه في الواقع ليس باردا.جيد
ماكغي لمعلوماتك
اسم سيدة اليوغا هو شانا
وأنها اعطتني رقم هاتفها
لطيف جدا
شكرا
الغداء عليه أن ينتظر
ساعي البريد. كلهم يعلمون
يمكنك أن تعلم الكثير عن الناس
عن طربق ما يأتي في بريدهم الخاص
حفظ مكتب البريد بريد اوديتس لمدة خمسة اسابيع؟
نعم. أوضح ساعي البريد أنه
كما تعلمين انه الروتين
ذلك أنهم كانوا يعرفون ان الرجل العجوز قد مات
، ولكن مكتب البريد بحتفظ بالبريد
حتى يأتي قريب او الولاية تطالب به
. ليس هناك الكثير من البريد، ؟ - كلا كان قديم اذا -
، شيك الضمان الاجتماعي كما تعلمين
عدد قليل من فواتير المياه والكهرباء، وإعلانات
لا بطاقات ائتمان أو بيانات مصرفية؟
الحياة تصبح بسيطة عندما تكونين في 92
الشيء الوحيد المهم هي هذه الرسالة
شكرا
انها من
تاجر للمعادن الثمينة والعملات النادرة
انه كتب ل اوديتس يسأله إذا كان
مهتما في بيع بعض أو كل مجموعته
ان ماكغي على الهاتف مع التاجر الآن
اذا، هل نعتقد ان المجموعة لا تزال
في شقة الرجل العجوز؟ - حسنا، أنا أشك في ذلك -
أعني، عندما أراني المكان، بدا وكأنه
لا أحد كان يعيش فيه فارغ تماما، تم طلائه حديثاً
! احترس
. خوان طار فوق عش الوقواق
حسنا، وأعتقد أنني وجدت دافع القتل
كان اوديتس طفل لركود عظيم
انه لا يثق في البنوك
لقد سمعت عن بعض الناس يخبئون ثروتهم في منازلهم
حسنا، وفقا إلى تاجر عملة
ان اوديتس قام بشراء سبائك ذهب
وعملات نادرة لسنوات
هل قال كم تساوي مجموعته؟
أكثر من سبعة أرقام
يجب أن نعرف أكثر في الصباح
لماذا؟ ماذا يحدث في الصبح؟
حسنا، انه لديه موعد
في 9:00 مع رجل
يدعي انه يمثل املاك اوديتس
يريد تصفية مجموعته
ويحتاج إلى تقييم
هل يمكن أن يكون هذا الرجل غريغ أبيل؟
ليس الاسم الذي استخدمه
مرحبا. هل رأيتم
انا كنت اعتقد
انكم ظننتم ان اختي انتحرت
،نحن واثقون تماما انها قتلت
لقد وجدنا مسكنات قوية في نظامها
لقد تم تخديرها
نحن نعتقد أنها دفعت من السطح
كلا لا يمكن أن يكون هذا صحيح
أنا يجب أن أكون هناك إذا كانت تعرف ما أختها
كشفته لي في العلاج اعتقد انها سوف تتحدث
القاعدة رقم 17 أبدا، أبدا ا تقاطعي جيبز
أثناء الاستجواب
اعتقدت انها كانت هناك
كاميرات أمنية تبين ان أختي وحدها على السطح
حسنا، لقد تم تغييرها من قبل رجل صيانة المبنى
رجل اسمه... غريغ أبيل
نحن نعلم أنكِ كنت على علاقة معه
نحن نعتقد أيضا أن أبيل
متورط في قتل رجل مسن
في مبناكم
ليونارد اوديتس
نحن نعلم أنك كنت تعتنين به كل يوم
أختك اعترفت إلى المعالجه النفسية
انها عرفت حول جريمة قتل التي تم التستر عليها
حسنا، هذا يكفي إنه يتحدث عني
يجب أن أكون هناك. أنا سوف اراسل جيبز
، ضعي ذلك جانبا
من الأفضل ان تقولي لي ما تعرفيه
رئيس، هناك شيء علي حقا ان اخبرك به
ماذا حدث بحق الجحيم للقاعدة 17؟
أنا... لا أعرف، ولكن يجب أن يكون شيء مهم
وإلا ماكغي لن يخاطر بحياته
. ما هو المهم جدا؟
اسمعي
حسنا
الفرصة الأخيرة، ديفون
أريد أن أعرف عن الذهب
أريد أن أعرف عن القطع المفقودة
الذهب؟
الكثير منه
كان السيد اوديتس رجل كبير ولطيف
لم يتزوج ابدا جميع أصدقائه ميتين
قبل سنوات، قال لي انه لا يثق في البنوك
أراني العملات
غلطتي انني اخبرت غريغ
انتظري، أنت، أنت قتلته من اجل ذلك؟
كلا
غريغ أقنعني
أن السيد اوديتس سيموت قريبا
ومع عدم وجود ورثة
ان هذه الاموال ستذهب للحكومة
ومع اصابته بالخرف
انه لن يعرف حتى
إذا كانوا مفقودين
لذا بدأنا بالاستيلاء عليها، واحد في كل مرة
حسنا، اوديتس اكتشف ذلك
امسك ب غريغ
هدده باستدعاء رجال الشرطة
ذعر غريغ
لذلك التقط إناء - وأنت جعلته يبدو -
مثل السقوط
لقد كذبت على الشرطة
وغريغ جعلك تعتقدين
انك مذنبة بارتكاب سرقة ومتورطة جدا
عليك أن تصدقني
أنا أحببت أختي
ليس لي اي علاقة بوفاتها
و أقسم غريغ ليس له علاقة ايضا
اذا، لقد سألت توريس إذا
كانت متزوج من قبل، وجاوبني بشكل غريب
إجابة غامضة
لا أعتقد انه كان متزوج
لا شيء في ملفه ، على أية حال - أنت قرأت ملفه؟ -
حسنا، ربما كان متزوج عندما كان متخفي
مرحبا يا رجل
اغسل زجاج سيارتك بدولارين
كلا، شكرا. نحن بخير
هذا أبيل
حسنا ان أبيل يقترب
من شارع ترينت
تلقيت ذلك
دعه يدخل قبل أن نقبض عليه
انه وقت العرض
عفوا يا سيدي أنت تقف في الطريق
، دولارين فقط هيا
ارجوك ابتعد عن الطريق
! انتم يا رفاق شرطة
مهلا
حسنا. حسنا
هل يعجبك رمي مشاة البحرية من فوق أسطح المنازل؟
اللعنة
كنت واثق انه مقاول الدفاع
مشرف المبنى؟
كان يخاف ان الرقيبه هيل تقنع شقيقتها
بالذهاب إلى الشرطة
لذلك قتلها
اذا، كيف حالك، توباياس؟
جيد. الساق تتحسن
هناك القليل من الأوجاع والآلام
أنا لا أزال أجد صعوبة عند القيام من الأريكة
في الصباح
أذهب لاعادة التأهيل معظم الوقت
كلا، أقصد، كما تعلم كيف تشعر؟
أنت تحلليني
هل العداد يعمل؟
كلا أنا فقط أسالك
كصديقة
أنا على ما يرام
هل أعطيك قليلا من المشورة المهنية؟
لا أعتقد انه صحي جدا
أن تعيش وتنام
ثلاثة أقدام بعيدا عن حيث أطلق النار عليك وقاربت على الموت
لقد فهمت
انت جعلتها تتدخل
ماذا؟
انت تريد مني أن اغادر انتقل، ولكن
لا تستطيع ان تقول لي هذا بنفسك
لذلك طلبت من طبيبتك القيام بالعمل القذر نيابة عنك
سوف اكون في الطابق السفلي
إذا كنت تريدين الانضمام لي، دكتورة
الطابق السفلي؟ مثير للإعجاب
ماذا يوجد هناك؟
نشارة خشب، وزجاجة من بوربون
، ذلك يبدو جيد
مهلا
أنت تعرف أنني لا يمكن أن انزل
الى أسفل بنفسي
لحد الان